1 00:00:03,755 --> 00:00:08,760 M Я встретил тебя в убежище под солнцем Я 2 00:00:09,886 --> 00:00:14,807 I Далеко не везде и не все J' 3 00:00:15,558 --> 00:00:20,605 м, я видел, как ты стоишь там под деревом р 4 00:00:22,148 --> 00:00:27,153 м Я видел золотые волосы, развевающиеся на ветру I 5 00:00:27,987 --> 00:00:32,951 r Я нашел тебя в уединенном раю I 6 00:00:34,452 --> 00:00:39,415 п Где одной нашей любви было бы достаточно I' 7 00:00:40,333 --> 00:00:45,296 п Но потом они пришли и разорвали меня от твоих нежных объятий J' 8 00:00:46,673 --> 00:00:51,094 r Больше никогда не увидеть то солнечное место, где я 9 00:00:51,094 --> 00:00:54,222 (нежная яркая музыка) 10 00:01:17,328 --> 00:01:22,333 I Я встретил тебя в солнечном убежище J' 11 00:01:23,835 --> 00:01:28,840 п Где выросла наша любовь сильнее день ото дня J' 12 00:01:29,716 --> 00:01:34,721 п Но затем облака выше прошел и затмил нашу любовь Я 13 00:01:35,847 --> 00:01:40,852 Я и я знал, что у меня было покинуть свое убежище J' 14 00:01:42,228 --> 00:01:48,735 J' Убежище под солнцем I 15 00:01:52,614 --> 00:01:55,241 (нежная музыка) 16 00:02:39,452 --> 00:02:42,163 (любопытная музыка) 17 00:03:29,377 --> 00:03:32,755 (подходит под веселую музыку) 18 00:04:00,158 --> 00:04:02,243 - Работа в банке должна быть легкой задачей, 19 00:04:02,243 --> 00:04:03,911 Я обследовал сустав несколько недель, 20 00:04:03,911 --> 00:04:06,289 если бы только этот младший брат мой остается в жизни. 21 00:04:28,644 --> 00:04:30,396 Что случилось, малыш, ты выглядишь нервным? 22 00:04:30,396 --> 00:04:33,399 После этой работы вы будете жить на легкой улице. 23 00:04:33,399 --> 00:04:36,235 - Ах, успокойся, Уилл. да, герцог? Вырежьте это. 24 00:04:37,779 --> 00:04:38,738 - Испугался, да? 25 00:04:38,738 --> 00:04:39,614 - Да, я боюсь. 26 00:04:39,614 --> 00:04:41,240 Это моя первая работа, 27 00:04:41,240 --> 00:04:44,285 может быть, мне жаль, что я позволил тебе уговорить меня на это. 28 00:04:44,285 --> 00:04:45,536 - Только не вводи меня в заблуждение. 29 00:04:46,537 --> 00:04:47,789 _ Qkay- 30 00:04:47,789 --> 00:04:48,664 - Это прямо впереди. 31 00:04:48,664 --> 00:04:49,540 - Верно. 32 00:04:49,540 --> 00:04:52,126 (живая музыка) 33 00:04:53,127 --> 00:04:56,172 - [Герцог] Хорошо, вот и все. Остановитесь здесь. 34 00:05:34,460 --> 00:05:36,087 - [Стив, закадровый голос] Я предположим, что покатаемся 35 00:05:36,087 --> 00:05:38,840 блок три раза, тогда он должен выйти. 36 00:05:40,341 --> 00:05:42,802 Что, если что-то пошло не так? 37 00:05:42,802 --> 00:05:43,719 Что мне делать тогда? 38 00:05:45,054 --> 00:05:47,807 Люблю уезжать в одиночку и забудь всю эту идею. 39 00:05:49,225 --> 00:05:50,601 Я не могу сделать это с Дюком. 40 00:05:59,443 --> 00:06:01,696 - [Голос Герцога] Хм, осталась одна минута. 41 00:06:01,696 --> 00:06:04,490 Этому кассиру лучше не давать у меня какие-то неприятности, иначе. 42 00:06:08,995 --> 00:06:12,999 - [Стив, голос за кадром] Я надеюсь, ничего не пошло не так. 43 00:06:12,999 --> 00:06:13,875 Уф. 44 00:06:20,506 --> 00:06:22,383 - [Голос герцога за кадром] Хм. 45 00:06:38,649 --> 00:06:39,775 Сейчас. 46 00:06:39,775 --> 00:06:42,403 (живая музыка) 47 00:07:57,311 --> 00:08:00,356 (звонит тревожный звонок) 48 00:08:02,066 --> 00:08:02,984 Наступите на это. 49 00:08:05,236 --> 00:08:06,612 - Как ты справился? 50 00:08:06,612 --> 00:08:07,989 - [Дюк] Ничего особенного. 51 00:08:07,989 --> 00:08:09,365 Все в порядке. 52 00:08:09,365 --> 00:08:11,242 (интенсивная музыка) 53 00:08:11,242 --> 00:08:13,119 - Сколько ты получил? 54 00:08:13,119 --> 00:08:15,871 - [Герцог] Весь зарплата, как я и планировал. 55 00:08:17,248 --> 00:08:19,458 - Ей-богу, я конечно испугался. 56 00:08:22,962 --> 00:08:26,007 (звонит тревожный звонок) 57 00:08:27,883 --> 00:08:30,511 (зловещая музыка) 58 00:08:31,887 --> 00:08:33,180 Мне все еще это не нравится, Дюк. 59 00:08:33,180 --> 00:08:34,682 - Ой, хватит волноваться, малыш. 60 00:08:36,434 --> 00:08:39,437 (напряженная музыка) 61 00:08:57,329 --> 00:08:58,414 - [Стив] Я буду рад, когда мы поедем. 62 00:08:58,414 --> 00:09:00,082 этот корабль идет на Кубу. 63 00:09:00,082 --> 00:09:01,917 Думаешь, полиция ищет нас? 64 00:09:01,917 --> 00:09:03,335 - Хм. Посмотрим. 65 00:09:06,714 --> 00:09:09,842 (яркая музыка) 66 00:09:09,842 --> 00:09:10,843 - [Репортер] Мы прерываем эту программу 67 00:09:10,843 --> 00:09:12,970 чтобы предоставить вам дополнительный выпуск новостей. 68 00:09:12,970 --> 00:09:14,722 Произошло крупное ограбление, 69 00:09:14,722 --> 00:09:16,098 с впечатляющим уловом, 70 00:09:16,098 --> 00:09:19,477 оценивается примерно в 100 000 долларов наличными. 71 00:09:19,477 --> 00:09:21,854 Точные детали ограбления все еще отсутствуют, 72 00:09:21,854 --> 00:09:24,732 но полиция наблюдает все выезды из города. 73 00:09:24,732 --> 00:09:26,734 - [Стив] Полиция, конечно, работает быстро. 74 00:09:29,236 --> 00:09:30,738 Куда бы ни шел этот товарный поезд, 75 00:09:30,738 --> 00:09:32,823 Мне бы очень хотелось участвовать в этом. 76 00:09:32,823 --> 00:09:33,866 - С остальными бомжами 77 00:09:33,866 --> 00:09:36,243 у которого нет денег. (смеется) 78 00:09:36,243 --> 00:09:38,996 (звяканье поезда) 79 00:09:50,091 --> 00:09:53,385 Вот оно. Это место, где мы меняем машины. 80 00:09:53,385 --> 00:09:56,013 (напряженная музыка) 81 00:10:18,619 --> 00:10:20,871 Стив, ты видел что-нибудь особенное? 82 00:10:20,871 --> 00:10:24,291 Вы заметили, если кто-нибудь следил за нами сюда? 83 00:10:24,291 --> 00:10:25,292 - Нет. 84 00:10:25,292 --> 00:10:26,168 - Это хорошо. 85 00:10:27,169 --> 00:10:30,172 Тогда мы просто пойдем тихо перешел к другой машине. 86 00:10:30,172 --> 00:10:31,423 _ Qkay- 87 00:10:31,423 --> 00:10:32,258 - Давай. 88 00:10:37,930 --> 00:10:39,515 Ты остаешься за рулем. 89 00:10:47,523 --> 00:10:49,942 (двигатель автомобиля глохнет) 90 00:10:49,942 --> 00:10:51,277 - Аккумулятор разряжен. 91 00:10:51,277 --> 00:10:52,695 - Продолжай пытаться, ладно? 92 00:10:52,695 --> 00:10:54,196 - Я не могу запустить эту батарею. 93 00:10:54,196 --> 00:10:55,823 - Ну давай же! Ну давай же! 94 00:10:55,823 --> 00:10:57,575 - Я не могу начать это. 95 00:10:57,575 --> 00:11:00,786 (двигатель автомобиля глохнет) 96 00:11:01,829 --> 00:11:04,790 - Эй, посмотри туда, это дает мне представление. 97 00:11:06,292 --> 00:11:09,837 (обеспокоенная музыка) 98 00:11:09,837 --> 00:11:11,088 Эта дама может нас подвезти. 99 00:11:11,088 --> 00:11:11,922 - Ага! 100 00:11:22,224 --> 00:11:24,101 Простите, вы можете нас подвезти, мисс? 101 00:11:25,436 --> 00:11:26,478 - Почему, я- 102 00:11:26,478 --> 00:11:28,480 - Мы имеем в виду бизнес, понимаешь? 103 00:11:28,480 --> 00:11:31,358 (обеспокоенная музыка) 104 00:11:35,112 --> 00:11:37,114 Просто делай, как тебе говорят, и с тобой ничего не случится. 105 00:11:37,114 --> 00:11:38,490 Понял меня? 106 00:11:38,490 --> 00:11:39,742 - Хм. 107 00:11:39,742 --> 00:11:40,826 - Иди, Стив. 108 00:11:45,497 --> 00:11:48,626 (напряженная музыка) 109 00:12:14,652 --> 00:12:16,153 Успокойся, проходя здесь, 110 00:12:16,153 --> 00:12:17,529 не попадайся за превышение скорости. 111 00:12:17,529 --> 00:12:18,656 - [Дороти] Куда ты меня ведешь? 112 00:12:18,656 --> 00:12:21,533 - [Дюк] Ты скоро узнаешь. 113 00:12:21,533 --> 00:12:24,662 (напряженная музыка) 114 00:12:47,559 --> 00:12:50,646 (крики чайки) 115 00:12:52,314 --> 00:12:55,317 (гудит лодка) 116 00:12:58,070 --> 00:13:01,198 (готовая музыка) 117 00:13:03,200 --> 00:13:04,410 Вот он. 118 00:13:05,577 --> 00:13:07,288 - Привет. - Привет, Родригес. 119 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 - Я думаю, у нас проблемы, Дюк. 120 00:13:08,956 --> 00:13:09,957 - Беда? Что ты имеешь в виду? 121 00:13:09,957 --> 00:13:11,583 - Но все было подстроено за нас. 122 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Итак, что вы имеете в виду под «проблемой»? 123 00:13:12,668 --> 00:13:14,086 - Нет, мы не можем идти сейчас. 124 00:13:14,086 --> 00:13:15,212 - Что, ты шутишь? 125 00:13:15,212 --> 00:13:16,839 Нам просто нужно оттолкнуться, вот и все. 126 00:13:16,839 --> 00:13:18,215 - Полиция рядом. 127 00:13:18,215 --> 00:13:19,300 - Что значит, они смотрят? 128 00:13:19,300 --> 00:13:20,718 для нас здесь или что? 129 00:13:20,718 --> 00:13:22,344 - Мы не можем сейчас рисковать. 130 00:13:22,344 --> 00:13:23,345 - Но почему бы и нет? 131 00:13:23,345 --> 00:13:25,055 - [Родрикес] Я не рискую. 132 00:13:25,055 --> 00:13:26,223 - Но мы делаем. 133 00:13:26,223 --> 00:13:27,725 - [Родрикес] Не в моей лодке. 134 00:13:27,725 --> 00:13:28,851 - Аа, заткнись! 135 00:13:28,851 --> 00:13:30,561 - Ой, замолчи, что такое? что с тобой, герцог? 136 00:13:30,561 --> 00:13:32,187 Возможно, он прав. - Желтый живот! 137 00:13:33,063 --> 00:13:35,441 - [Стив] Ты правда видишь здесь полицию? 138 00:13:35,441 --> 00:13:38,235 - Ладно, ладно, где они, умник? 139 00:13:41,113 --> 00:13:42,573 Ух-ух. 140 00:13:42,573 --> 00:13:44,325 Нам лучше построить другие планы. 141 00:13:44,325 --> 00:13:45,617 Нам придется вам позвонить. 142 00:13:45,617 --> 00:13:46,869 - И убедитесь, что вы готовы забрать нас. 143 00:13:46,869 --> 00:13:48,120 когда мы позвоним, слышишь, Родригес? 144 00:13:48,120 --> 00:13:49,747 - [Родрикес] Да, да, конечно. 145 00:13:49,747 --> 00:13:52,624 (обеспокоенная музыка) 146 00:14:42,549 --> 00:14:43,759 - Куда теперь? 147 00:14:43,759 --> 00:14:44,676 - Дай мне подумать. 148 00:14:46,929 --> 00:14:51,934 Ага. 149 00:14:53,519 --> 00:14:55,187 Э-э, ты участник и сотрудник 150 00:14:55,187 --> 00:14:57,398 загородного клуба «Гибискус». 151 00:14:57,398 --> 00:15:00,067 (любопытная музыка) 152 00:15:02,194 --> 00:15:06,156 - Да, это очень эксклюзив клуб на острове Терейн. 153 00:15:08,283 --> 00:15:10,202 - [Дюк] Эксклюзив, да? 154 00:15:10,202 --> 00:15:11,286 - [Дороти] Да, очень. 155 00:15:12,287 --> 00:15:13,539 - Все в порядке, детка. 156 00:15:13,539 --> 00:15:16,041 Мы собираемся в загородный клуб Гибискус. 157 00:15:16,041 --> 00:15:19,294 и остановка, пока нас не заберет Родригес. 158 00:15:19,294 --> 00:15:20,212 Хорошо, поехали. 159 00:15:25,050 --> 00:15:26,718 (приподнятая музыка) 160 00:15:26,718 --> 00:15:28,929 - [Стив, голос за кадром] Кажется, она быть очень хорошим ребенком, 161 00:15:28,929 --> 00:15:31,348 почему мы втянули ее в это? 162 00:15:31,348 --> 00:15:32,975 - [Дороти, голос за кадром] Боже мой, 163 00:15:32,975 --> 00:15:35,602 во что я сейчас ввязался? 164 00:15:35,602 --> 00:15:37,563 Как мне выбраться из этого? 165 00:15:37,563 --> 00:15:38,981 - [Голос герцога] тоже плохо, что нам пришлось перепутаться 166 00:15:38,981 --> 00:15:40,732 с этой дамой. 167 00:15:40,732 --> 00:15:41,859 Она выглядит как беда. 168 00:15:44,319 --> 00:15:45,487 - [Дороти, голос за кадром] парень за рулем кажется милым, 169 00:15:45,487 --> 00:15:49,199 но этот, этот человек. 170 00:15:49,199 --> 00:15:52,244 (напряженная музыка) 171 00:15:56,123 --> 00:15:57,458 - Хорошо, остановись там. 172 00:15:58,584 --> 00:16:00,502 - [Дюк] Сиди спокойно, понимаешь? 173 00:16:05,257 --> 00:16:07,634 - У вас, мальчики, должно быть много денег, которые можно потратить. 174 00:16:09,511 --> 00:16:11,763 Может быть, ты не знаешь что со всем этим делать. 175 00:16:12,890 --> 00:16:15,976 - Ну, что вы имеете в виду, офицер? 176 00:16:15,976 --> 00:16:19,354 - [Офицер] В чем дело, Вы любите покупать батарейки? 177 00:16:19,354 --> 00:16:22,149 - Ну, я, эээ, я не понимаю, офицер. 178 00:16:25,777 --> 00:16:28,113 - [Офицер] Не понимаю такой взволнованный, успокойся. 179 00:16:29,615 --> 00:16:31,909 Я просто пытаюсь помочь тебе, приятель. 180 00:16:31,909 --> 00:16:33,243 Слушай, я просто хочу тебе сказать, 181 00:16:33,243 --> 00:16:35,162 ты ехал с включенным светом. 182 00:16:40,751 --> 00:16:42,503 - Что ж, большое спасибо, что рассказали нам. 183 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 - Да, да, спасибо, офицер. 184 00:16:47,174 --> 00:16:48,050 Пойдем. 185 00:16:48,926 --> 00:16:51,512 (яркая музыка) 186 00:16:53,805 --> 00:16:57,059 (оптимистичная зловещая музыка) 187 00:17:13,617 --> 00:17:16,370 Хорошо, дорогая, мы все собираемся в загородный клуб «Гибискус», 188 00:17:16,370 --> 00:17:17,788 ты сказал, что это очень эксклюзивно. 189 00:17:17,788 --> 00:17:19,498 - Давай, убери от нее руки! 190 00:17:19,498 --> 00:17:22,125 - Смотри, умник, она возьму нас в клуб, 191 00:17:22,125 --> 00:17:23,919 мы все теперь участники! 192 00:17:23,919 --> 00:17:26,380 - Извините, это для только семейные пары. 193 00:17:26,380 --> 00:17:28,006 - Хорошо, мы позаботимся об этом сразу. 194 00:17:28,006 --> 00:17:30,425 Мой брат настоящий Ромео. 195 00:17:30,425 --> 00:17:32,261 - Но охрана вас не пускает. 196 00:17:32,261 --> 00:17:33,679 - Ну, охрана меня не увидит. 197 00:17:33,679 --> 00:17:35,556 Я буду прятаться в багажнике. 198 00:17:35,556 --> 00:17:38,267 (тревожная музыка) 199 00:17:43,313 --> 00:17:44,189 Давай. 200 00:18:17,973 --> 00:18:20,726 (гудит зуммер) 201 00:18:40,245 --> 00:18:43,373 (готовая музыка) 202 00:19:00,724 --> 00:19:02,893 - Привет, Дороти, ты приведешь гостя? 203 00:19:02,893 --> 00:19:07,147 - О, он не гость, он мой муж. 204 00:19:07,147 --> 00:19:10,150 - Ох, что ты знаешь, ты женился. 205 00:19:10,150 --> 00:19:11,777 Но почему так скрытно об этом? 206 00:19:12,736 --> 00:19:14,404 Когда это произойдет? 207 00:19:14,404 --> 00:19:16,281 - Ну, только сегодня утром. 208 00:19:17,658 --> 00:19:19,034 - Ой. 209 00:19:19,034 --> 00:19:20,744 Ну и дела, Дороти, он выглядит хорошо. 210 00:19:22,037 --> 00:19:24,164 - Это произошло довольно неожиданно. 211 00:19:25,123 --> 00:19:28,251 - О, так ты тратишь свои медовый месяц здесь, в клубе. 212 00:19:28,251 --> 00:19:30,253 Ну вот это замечательно. 213 00:19:30,253 --> 00:19:32,297 Мы с Кеном тоже проводим здесь наш медовый месяц. 214 00:19:32,297 --> 00:19:34,049 Вам это действительно понравится. 215 00:19:34,049 --> 00:19:36,176 Ваш муж является членом какого-нибудь другого клуба? 216 00:19:37,427 --> 00:19:41,682 - Да, он был членом многих клубов на севере. 217 00:19:41,682 --> 00:19:44,643 Мы планировали остаться в моем коттедже на несколько дней, 218 00:19:44,643 --> 00:19:46,186 пока я не смогу вернуться на работу. 219 00:19:47,020 --> 00:19:50,190 там не так уж много дел в офисе прямо сейчас. 220 00:19:50,190 --> 00:19:51,817 - Боже мой, нет. 221 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 Кроме того, мы всегда можем найти кого-то другого. 222 00:19:53,694 --> 00:19:56,446 занять ваше место во время вашего медового месяца. 223 00:19:56,446 --> 00:19:58,448 Что ж, удачи вам обоим. 224 00:19:58,448 --> 00:19:59,449 - Пока. Удачи и тебе. 225 00:19:59,449 --> 00:20:00,283 - До свидания. 226 00:20:01,827 --> 00:20:04,454 (зловещая музыка) 227 00:20:32,607 --> 00:20:35,068 - Хорошо, Дюк, вокруг никого. Ну давай же. 228 00:20:35,068 --> 00:20:37,738 (зловещая музыка) 229 00:20:49,624 --> 00:20:50,876 Довольно хорошее место. 230 00:20:53,628 --> 00:20:55,839 Есть ли у них служанки, которые может вдруг сюда зайти? 231 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 - Нет, у нас вообще нет прислуги. 232 00:20:58,884 --> 00:21:00,510 - Не очень эксклюзивно. 233 00:21:00,510 --> 00:21:01,762 Можете ли вы заказать что-нибудь поесть или выпить? 234 00:21:01,762 --> 00:21:03,346 и это принесли сюда? 235 00:21:03,346 --> 00:21:04,848 - Нет, мне придется принести это для тебя. 236 00:21:04,848 --> 00:21:06,641 - Ничего, жених принесет. 237 00:21:06,641 --> 00:21:07,726 счастливой невесте. 238 00:21:07,726 --> 00:21:10,353 Ты останешься здесь со мной, и никаких смешных дел. 239 00:21:10,353 --> 00:21:11,772 Это проходит через распределительный щит? 240 00:21:11,772 --> 00:21:13,857 или это прямая линия снаружи? 241 00:21:13,857 --> 00:21:15,025 - Это проходит через распределительный щит. 242 00:21:15,025 --> 00:21:17,402 - Давай, жених, иди. возьми чемоданы своей жены 243 00:21:17,402 --> 00:21:18,528 и приведите их сюда. 244 00:21:18,528 --> 00:21:19,654 Ты садись! 245 00:21:19,654 --> 00:21:21,615 И не двигайся, пока я тебе не скажу! 246 00:21:25,869 --> 00:21:28,538 Эй, я слышу голоса. 247 00:21:28,538 --> 00:21:31,666 - Они просто дом телефоны, дополнительные телефоны, 248 00:21:31,666 --> 00:21:34,044 но ты можешь выйти наружу линию, если хотите. 249 00:21:35,921 --> 00:21:39,925 - Ничего, я подожду пока они не перестанут болтать. 250 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Ага. (смеется) 251 00:21:43,261 --> 00:21:45,305 Хорошо, что охранник тебя не заметил. 252 00:21:45,305 --> 00:21:47,390 с этим маленьким чемоданчиком, 253 00:21:47,390 --> 00:21:50,018 она могла подумать, что ты планировали быстрое плавание. 254 00:21:55,315 --> 00:21:56,441 - Мы возле воды? 255 00:21:56,441 --> 00:21:58,443 У них есть пристань? 256 00:21:58,443 --> 00:22:01,404 - Да, у нас есть посадка. причал и лодки тоже. 257 00:22:02,447 --> 00:22:05,450 - Хорошо, в таком случае мы не будет здесь слишком долго. 258 00:22:05,450 --> 00:22:07,410 - [Бетти] Дороти, выходи, 259 00:22:07,410 --> 00:22:09,204 мы все хотим встретить жениха 260 00:22:09,204 --> 00:22:11,331 и поздравить невесту. 261 00:22:11,331 --> 00:22:12,541 - Минутку, Бетти. 262 00:22:20,841 --> 00:22:21,967 - Я пойду с ней. 263 00:22:23,802 --> 00:22:25,804 - Да, возможно, ты прав. 264 00:22:26,805 --> 00:22:27,597 Я не могу ей доверять. 265 00:22:27,597 --> 00:22:28,598 - [Бетти] Дороти, выходи! 266 00:22:42,988 --> 00:22:44,739 - Что, ты говоришь, это было? 267 00:22:44,739 --> 00:22:47,075 - Загородный клуб «Гибискус». 268 00:22:47,075 --> 00:22:50,370 - Это не загородный клуб, это самый нудистский лагерь! 269 00:22:50,370 --> 00:22:53,123 - Это правда. Это все еще загородный клуб гибискуса. 270 00:22:54,249 --> 00:22:56,835 - Ты предполагал, что получишь у нас проблемы, маленькая леди? 271 00:22:56,835 --> 00:22:59,588 Слушай, я вполне могу это пережить, 272 00:22:59,588 --> 00:23:01,464 Мне просто интересно, какова ваша точка зрения? 273 00:23:02,757 --> 00:23:03,717 Посмотри, Стив. 274 00:23:19,774 --> 00:23:20,984 - Они ждут ее там, 275 00:23:20,984 --> 00:23:23,528 мы не сможем держать ее здесь все время. 276 00:23:23,528 --> 00:23:25,155 Мне лучше пойти с ней на улицу. 277 00:23:25,155 --> 00:23:26,031 - Ага. 278 00:23:27,490 --> 00:23:28,867 - Нам придется выйти на улицу. 279 00:23:32,787 --> 00:23:33,914 - Вы позвоните в полицию? 280 00:23:33,914 --> 00:23:37,626 - Я не знаю, что у тебя есть сделано, кроме как похитить меня. 281 00:23:37,626 --> 00:23:41,046 Вы, конечно, не сможете чтобы снова забрать меня отсюда. 282 00:23:41,046 --> 00:23:42,672 Скажем так, я тебя подвез. 283 00:23:43,924 --> 00:23:44,758 - Да, это звучит довольно хорошо, 284 00:23:44,758 --> 00:23:46,051 но я тебе не доверяю. 285 00:23:46,051 --> 00:23:48,428 Вы, должно быть, слышали на радио о ограблении. 286 00:23:48,428 --> 00:23:49,304 Что ж, позвольте мне сказать вам вот что. 287 00:23:49,304 --> 00:23:51,264 Если вы пойдете в полицию, это будут означать шторы 288 00:23:51,264 --> 00:23:52,432 для нас обоих. 289 00:23:52,432 --> 00:23:54,017 И ты можешь быть чертовски конечно, прежде чем они схватят меня, 290 00:23:54,017 --> 00:23:56,811 много людей вокруг здесь пострадают. 291 00:23:56,811 --> 00:23:58,939 И ты, детка, будешь первый, кто это получил. 292 00:24:01,900 --> 00:24:03,818 - Пожалуйста, не звоните Полиция, просто помогите нам. 293 00:24:03,818 --> 00:24:05,028 Примерно через час мы уйдем, 294 00:24:05,028 --> 00:24:06,821 и никто не заметит разницы. 295 00:24:06,821 --> 00:24:10,158 - Хорошо, если ты пообещаешь ты уйдешь, как только сможешь 296 00:24:10,158 --> 00:24:11,826 Я никому не скажу. 297 00:24:11,826 --> 00:24:13,787 Я не хочу, чтобы кто-то пострадал, 298 00:24:13,787 --> 00:24:16,414 уж точно не члены моего клуба. 299 00:24:16,414 --> 00:24:19,209 - Эм-м-м. Спасибо, я рад, что вы понимаете. 300 00:24:19,209 --> 00:24:21,795 Знаешь, мне не нравится находясь в этом сам. 301 00:24:21,795 --> 00:24:24,339 Ну, может быть, я как-нибудь выберусь из этого. 302 00:24:24,339 --> 00:24:25,548 - Может, ты нас просто обманываешь, 303 00:24:25,548 --> 00:24:26,591 и ты очень пожалеешь! 304 00:24:26,591 --> 00:24:31,429 - [Бетти] Дороти, давай выходи, мы тебя ждем. 305 00:24:31,429 --> 00:24:33,848 - Я выйду через минуту, Бетти. 306 00:24:33,848 --> 00:24:36,434 (яркая музыка) 307 00:24:43,942 --> 00:24:45,110 - Привет, Дороти. 308 00:24:45,110 --> 00:24:45,944 - Привет, Бетти. 309 00:24:45,944 --> 00:24:46,861 Здравствуйте, Мэри. 310 00:24:46,861 --> 00:24:47,988 - Поздравляю. 311 00:24:48,822 --> 00:24:49,614 - Спасибо. 312 00:24:52,742 --> 00:24:54,869 О, эти цветы прекрасны. 313 00:24:54,869 --> 00:24:55,745 - Ты выглядишь расстроенным. 314 00:24:57,831 --> 00:24:59,082 - Когда ты приехал? 315 00:24:59,082 --> 00:24:59,874 - Сегодня утром. 316 00:25:01,001 --> 00:25:03,003 - Интересно, можем ли мы ей доверять? 317 00:25:03,003 --> 00:25:04,879 Мы в затруднительном положении. 318 00:25:04,879 --> 00:25:07,215 Думаю, сейчас у нас нет выбора. 319 00:25:07,215 --> 00:25:08,258 - Я думаю, ты можешь ей доверять, 320 00:25:08,258 --> 00:25:10,510 но ты также обещал не причинить ей какие-либо проблемы. 321 00:25:10,510 --> 00:25:12,512 Давай, попробуем быстро взорвать этот сустав. 322 00:25:12,512 --> 00:25:14,139 - Дай-ка попробую телефон еще раз. 323 00:25:31,531 --> 00:25:34,159 Родригес, Загородный клуб Гибискуса. 324 00:25:34,159 --> 00:25:35,660 - Ты, герцог? 325 00:25:35,660 --> 00:25:38,413 Ну, слушай, я не могу пришлите Педро немедленно 326 00:25:38,413 --> 00:25:39,289 чтобы забрать тебя- 327 00:25:42,876 --> 00:25:44,753 Вам придется подождать пару часов. 328 00:25:46,004 --> 00:25:47,797 - Что значит, ты не можешь? иди сюда прямо сейчас? 329 00:25:47,797 --> 00:25:49,424 Ну кого это волнует? 330 00:25:49,424 --> 00:25:51,885 Ты имеешь в виду, что они не позволят возле пристани для лодок? 331 00:25:51,885 --> 00:25:53,053 - Да, это так. 332 00:25:54,012 --> 00:25:59,017 Ну, мы не можем двигаться, пока полицейский катер уходит. 333 00:25:59,434 --> 00:26:01,519 - Ну, ладно, но не вводи меня в заблуждение, мальчик. 334 00:26:01,519 --> 00:26:03,438 Джо и Дэн возьмут позаботься о тебе, если ты это сделаешь. 335 00:26:03,438 --> 00:26:05,315 - Ладно, ладно, хватит волноваться. 336 00:26:10,570 --> 00:26:12,822 Педро заберет вас как как только все стихнет, 337 00:26:12,822 --> 00:26:14,074 моя лодка готова отправиться в путь. 338 00:26:14,074 --> 00:26:15,075 До свидания. - Хорошо. 339 00:26:16,701 --> 00:26:18,036 Он говорит, что не может прийти прямо сейчас, 340 00:26:18,036 --> 00:26:19,913 это вызовет грохот. 341 00:26:19,913 --> 00:26:21,581 Ты пойдешь туда и присмотришь за этой девчонкой. 342 00:26:21,581 --> 00:26:22,665 Скажи ей, что мы не сможем уйти через час, 343 00:26:22,665 --> 00:26:23,833 это будет немного дольше. 344 00:26:23,833 --> 00:26:26,086 Смотри, она не получает нетерпеливы и начинают неприятности. 345 00:26:26,086 --> 00:26:26,920 Оставайся с ней. 346 00:26:26,920 --> 00:26:28,546 - Что ты собираешься делать? с ней, когда мы уедем? 347 00:26:28,546 --> 00:26:30,340 - Я ей не доверяю, она должна пойти с нами. 348 00:26:30,340 --> 00:26:31,591 - Почему ты не можешь оставить ее здесь? 349 00:26:31,591 --> 00:26:32,926 - Ты падаешь на эту малышку? 350 00:26:32,926 --> 00:26:33,718 Теперь, в ту минуту, когда мы уйдем отсюда, 351 00:26:33,718 --> 00:26:35,595 она будет у этого телефона, так что быстро, голова пойдет кругом. 352 00:26:35,595 --> 00:26:37,097 - Эх, с форой никто не сможет 353 00:26:37,097 --> 00:26:38,598 чтобы поймать нас больше. 354 00:26:38,598 --> 00:26:40,475 Да и вообще, что хорошего она будет к нам на Кубе? 355 00:26:40,475 --> 00:26:41,726 - Мы доберемся до Кубы. 356 00:26:41,726 --> 00:26:43,311 Ей повезет, если она сделает половину пути. 357 00:26:43,311 --> 00:26:45,438 Теперь тебе лучше уйти вот и наблюдай за этой девчонкой. 358 00:26:46,481 --> 00:26:47,482 - Я не могу с этим справиться. 359 00:26:47,482 --> 00:26:50,443 Дороти сказала тебе она собиралась замуж? 360 00:26:50,443 --> 00:26:51,861 - [Бетти] Нет, она этого не сделала. 361 00:26:51,861 --> 00:26:54,864 (тихая яркая музыка) 362 00:26:59,702 --> 00:27:00,954 - Привет. 363 00:27:00,954 --> 00:27:02,831 Я бы хотела, чтобы вы познакомились с моим мужем. 364 00:27:02,831 --> 00:27:03,748 - Как дела? 365 00:27:08,628 --> 00:27:09,462 - Ох. 366 00:27:10,880 --> 00:27:12,757 Он очень милый. 367 00:27:12,757 --> 00:27:14,717 - Увидимся позже. 368 00:27:14,717 --> 00:27:18,138 Слушай, я хочу, чтобы ты продолжал улыбаться 369 00:27:18,138 --> 00:27:19,973 и вести себя так, как будто все в порядке. 370 00:27:19,973 --> 00:27:22,892 (люди болтают) 371 00:27:24,269 --> 00:27:26,771 - Привет, Дороти. - Привет, милая пара. 372 00:27:26,771 --> 00:27:27,647 - Привет. 373 00:27:28,606 --> 00:27:31,401 Ну, ты знаешь, что наш чемоданчик... 374 00:27:31,401 --> 00:27:33,778 полно украденных денег, не так ли, Дороти? 375 00:27:33,778 --> 00:27:35,280 - Я так и думал. 376 00:27:35,280 --> 00:27:40,285 (люди болтают) (тихая яркая музыка продолжается) 377 00:27:58,761 --> 00:28:01,181 - [Женщина] Вода приятная. 378 00:28:01,181 --> 00:28:02,557 - [Женщина] Вот, лови. 379 00:28:02,557 --> 00:28:07,562 (люди болтают) (яркая музыка) 380 00:28:45,850 --> 00:28:47,727 - Ой, смотри, это Дороти. 381 00:28:47,727 --> 00:28:49,938 Привет, Дороти. - Привет, Дороти. 382 00:29:14,629 --> 00:29:15,713 - Тебе здесь нравится? 383 00:29:15,713 --> 00:29:16,589 - Это здорово. 384 00:29:16,589 --> 00:29:17,757 - Конечно, это так. 385 00:29:17,757 --> 00:29:19,884 - Я никогда не был в такой лагерь раньше. 386 00:29:19,884 --> 00:29:21,970 - Ну, что ты об этом думаешь? 387 00:29:21,970 --> 00:29:23,888 - Ну, должен сказать, я удивлён. 388 00:29:23,888 --> 00:29:26,140 Здесь все такие здоровые на вид, 389 00:29:26,140 --> 00:29:28,017 они кажутся такими счастливыми. 390 00:29:28,017 --> 00:29:30,979 Это замечательный способ жить и воспитывать детей. 391 00:29:30,979 --> 00:29:31,771 Я завидую этим людям. 392 00:29:31,771 --> 00:29:34,649 Вы знаете, у них правильная идея. 393 00:29:34,649 --> 00:29:37,277 (яркая музыка) 394 00:29:42,490 --> 00:29:44,492 Знаешь, Дороти, очень жаль, что у нас было 395 00:29:44,492 --> 00:29:45,660 встретиться так, как мы это сделали. 396 00:29:46,661 --> 00:29:49,038 Я действительно не плохой парень. 397 00:29:49,038 --> 00:29:50,415 На самом деле, 398 00:29:50,415 --> 00:29:52,000 Мне очень приятно, когда ты меня узнаешь. 399 00:29:52,000 --> 00:29:52,792 - Мм-хм. 400 00:29:55,169 --> 00:29:56,004 - Нет, я... 401 00:30:00,883 --> 00:30:01,676 Я действительно таков. 402 00:30:03,052 --> 00:30:08,057 (люди играют) (нежная музыка) 403 00:31:21,381 --> 00:31:23,966 - [Голос герцога] Это ожидание сводит меня с ума. 404 00:31:23,966 --> 00:31:26,761 Родригес сказал, что Педро будет забери нас через пару часов. 405 00:31:27,887 --> 00:31:31,099 Хм, сколько нам еще ждать? 406 00:31:31,099 --> 00:31:34,102 (тревожная музыка) 407 00:31:34,102 --> 00:31:37,271 (нежная яркая музыка) 408 00:32:39,208 --> 00:32:44,213 I Я встретил тебя в солнечном убежище J' 409 00:32:45,465 --> 00:32:50,470 п Где выросла наша любовь сильнее день ото дня J' 410 00:32:51,095 --> 00:32:56,100 п Но затем облака выше прошел и затмил нашу любовь Я 411 00:32:56,809 --> 00:33:01,731 м И я знал, что у меня будет покинуть свое убежище J' 412 00:33:43,481 --> 00:33:46,484 - [Голос Герцога] Боже, здесь жарко. 413 00:33:46,484 --> 00:33:49,362 Они все там такие крутые, а я, 414 00:33:49,362 --> 00:33:50,988 Я должен застрять в этом заведении. 415 00:33:52,240 --> 00:33:54,283 Мне приходится делать всю грязную работу. 416 00:33:54,283 --> 00:33:56,160 (тревожная музыка) 417 00:33:56,160 --> 00:33:57,495 Интересно, что делает Стив? 418 00:33:58,788 --> 00:34:01,040 Надеюсь, он тоже не получил дружище с этой дамой. 419 00:34:05,920 --> 00:34:09,757 Интересно, этот младший брат мой бы перешёл мне дорогу? 420 00:34:12,802 --> 00:34:17,807 (люди болтают) (нежная яркая музыка) 421 00:35:06,647 --> 00:35:09,775 (нежная яркая музыка) 422 00:35:39,055 --> 00:35:41,390 (люди болтают) 423 00:35:41,390 --> 00:35:43,934 (живая музыка) 424 00:36:20,429 --> 00:36:22,056 (нежная тревожная музыка) 425 00:36:22,056 --> 00:36:23,974 - [Голос Дюка] Что их держит? 426 00:36:23,974 --> 00:36:25,476 Они уже должны вернуться. 427 00:36:30,356 --> 00:36:32,858 Что они там делают? 428 00:36:36,737 --> 00:36:38,114 - Держи. 429 00:36:38,114 --> 00:36:40,199 Держи, сейчас. 430 00:36:40,199 --> 00:36:41,617 Отведите стрелу назад. 431 00:36:41,617 --> 00:36:43,244 Потяните его назад. 432 00:36:44,203 --> 00:36:45,830 Держи, сейчас. Устойчиво, устойчиво. 433 00:36:45,830 --> 00:36:46,747 Теперь успокойся. Вот и все. 434 00:36:46,747 --> 00:36:47,581 Теперь вы поняли. 435 00:36:47,581 --> 00:36:49,125 Проведите его. 436 00:36:49,125 --> 00:36:50,376 Вот и все. - Устаю. 437 00:36:50,376 --> 00:36:51,877 - Все в порядке. - Слишком большая нагрузка. 438 00:36:51,877 --> 00:36:55,214 (яркая музыка) 439 00:36:55,214 --> 00:36:57,758 (Стив смеется) 440 00:36:59,468 --> 00:37:00,511 - Какой первый выстрел. 441 00:37:01,512 --> 00:37:02,596 Какой-то лучник. 442 00:37:03,764 --> 00:37:05,266 - Я могу лучше, ладно? 443 00:37:07,268 --> 00:37:08,102 Сейчас. 444 00:37:10,771 --> 00:37:11,772 (свист стрелы) 445 00:37:11,772 --> 00:37:14,275 (удары стрелы) 446 00:37:15,735 --> 00:37:16,527 Там. - Где? 447 00:37:16,527 --> 00:37:18,028 Вы должны попасть в красную точку. 448 00:37:19,029 --> 00:37:21,365 (Стив смеется) 449 00:37:21,365 --> 00:37:22,158 - Ты подожди и увидишь. 450 00:37:22,158 --> 00:37:23,033 - Теперь успокойся, Дороти. 451 00:37:23,033 --> 00:37:25,661 Устойчивый. Ладно, попробуй. 452 00:37:25,661 --> 00:37:28,289 В яблочко! Замечательный! 453 00:37:28,289 --> 00:37:29,498 О, это потрясающе. 454 00:37:31,417 --> 00:37:33,169 Продолжай в том же духе, у тебя все хорошо. 455 00:37:38,007 --> 00:37:39,675 - Давай, пойдем. 456 00:37:42,803 --> 00:37:45,806 (тихая яркая музыка) 457 00:37:50,811 --> 00:37:51,687 - Давай! 458 00:37:55,191 --> 00:37:56,776 - Это хороший тон. 459 00:38:00,571 --> 00:38:01,697 - Ах, давай. 460 00:38:11,207 --> 00:38:12,082 «Ааа! 461 00:38:13,584 --> 00:38:16,796 (Дороти хихикает) 462 00:38:16,796 --> 00:38:17,797 Ах! 463 00:38:17,797 --> 00:38:19,048 - Давай, сейчас. 464 00:38:22,718 --> 00:38:24,678 Нанеси ответный удар сейчас же. 465 00:38:24,678 --> 00:38:26,472 Вы можете добиться большего. Давай! 466 00:38:26,472 --> 00:38:28,349 (Дороти смеется) 467 00:38:28,349 --> 00:38:29,225 - Ах! 468 00:38:34,939 --> 00:38:39,944 (Дороти смеется) (тихая яркая музыка) 469 00:38:43,989 --> 00:38:46,742 - Эй, Дороти, не пей досуха, 470 00:38:46,742 --> 00:38:48,244 сэкономь немного для меня, а? 471 00:38:48,244 --> 00:38:49,119 Ну давай же. 472 00:38:49,995 --> 00:38:51,330 Сохраните немного. 473 00:38:51,330 --> 00:38:54,250 (Дороти смеется) 474 00:39:02,258 --> 00:39:06,095 (тихая яркая музыка продолжается) 475 00:39:16,397 --> 00:39:19,400 (тихая яркая музыка) 476 00:39:26,031 --> 00:39:28,158 Какие красивые фламинго. 477 00:39:29,159 --> 00:39:30,035 - Мм-хм. 478 00:39:31,161 --> 00:39:34,540 - Это красиво картинка, не так ли, Стив? 479 00:39:34,540 --> 00:39:35,666 Красивый. 480 00:39:35,666 --> 00:39:39,044 - [Стив] Ты делаешь красивое фото тоже, Дороти. 481 00:39:39,044 --> 00:39:41,297 - Ну, разве это не так? птица выглядит грустной, совсем одна? 482 00:39:44,174 --> 00:39:45,885 - Мм-хм. 483 00:39:45,885 --> 00:39:46,927 Да, Дороти. 484 00:39:50,890 --> 00:39:52,808 Знаешь, Дороти, птицы похожи на людей. 485 00:39:52,808 --> 00:39:55,060 они не должны быть одни. 486 00:39:55,060 --> 00:39:56,395 - Ты сядешь вокруг меня? 487 00:39:57,438 --> 00:40:01,066 - Да, я думаю, что я начинаю к этому привыкать. 488 00:40:04,194 --> 00:40:07,406 Знаешь, мне жаль, что я причинил тебе все эти неприятности. 489 00:40:07,406 --> 00:40:10,159 - Как ты в это ввязался? 490 00:40:10,159 --> 00:40:12,161 - Я сделал много сумасшедших вещей в своей жизни 491 00:40:12,161 --> 00:40:15,039 только потому, что мой старший брат сказал мне это. 492 00:40:15,039 --> 00:40:16,832 Но я решил, что не пойду 493 00:40:16,832 --> 00:40:18,334 сделать еще одну безумную вещь. 494 00:40:19,209 --> 00:40:21,837 - Надеюсь, ты не пойдешь сделать что-нибудь опасное? 495 00:40:21,837 --> 00:40:23,213 - О, я должен. 496 00:40:25,090 --> 00:40:27,468 Слушай, я не хочу, чтобы ты приходил обратно в каюту со мной. 497 00:40:28,469 --> 00:40:30,679 - Чем ты планируешь заняться? Сразиться с ним? 498 00:40:31,722 --> 00:40:33,557 Почему ты передумал? 499 00:40:33,557 --> 00:40:36,936 - Ну, в каком-то смысле ты передумал ради меня. 500 00:40:36,936 --> 00:40:39,104 Знаешь, я сделал много глупости в моей жизни 501 00:40:39,104 --> 00:40:41,106 вовлекать других людей в неприятности, 502 00:40:41,106 --> 00:40:42,858 на этот раз мне нужно сделать что-нибудь приличное 503 00:40:42,858 --> 00:40:44,860 чтобы избавить тебя от неприятностей, вот и все 504 00:40:45,986 --> 00:40:48,364 - Я не понимаю. 505 00:40:48,364 --> 00:40:49,823 - Позже поймешь. 506 00:40:50,866 --> 00:40:51,992 - Ты не можешь просто остаться здесь? 507 00:40:51,992 --> 00:40:54,495 и отпусти его со всеми этими деньгами. 508 00:40:54,495 --> 00:40:55,955 - Он не уходил. 509 00:40:55,955 --> 00:40:57,498 Он нам не доверяет. 510 00:40:57,498 --> 00:40:58,999 Так что мне придется идти. 511 00:40:58,999 --> 00:41:00,501 Мне придется пойти вместе с ним. 512 00:41:02,127 --> 00:41:03,629 Знаешь, мне бы очень хотелось остаться здесь с тобой, 513 00:41:03,629 --> 00:41:05,881 но этого не может быть. 514 00:41:05,881 --> 00:41:08,258 Поэтому, пожалуйста, не следуйте меня обратно в каюту, 515 00:41:08,258 --> 00:41:10,219 потому что ты сейчас в реальной опасности. 516 00:41:12,262 --> 00:41:15,015 Я вернусь и увидимся еще раз, как только смогу. 517 00:41:17,351 --> 00:41:19,019 - Я бы хотел, чтобы ты это сделал. 518 00:41:19,019 --> 00:41:21,647 (нежная музыка) 519 00:41:32,157 --> 00:41:35,285 (нежная яркая музыка) 520 00:41:46,296 --> 00:41:51,301 r Я нашел тебя в уединенном раю I 521 00:41:52,428 --> 00:41:57,391 п Где одной нашей любви было бы достаточно I' 522 00:41:57,891 --> 00:42:02,896 п Но потом они пришли и разорвали меня от твоих нежных объятий J' 523 00:42:03,689 --> 00:42:08,277 r Больше никогда не увидеть это солнечное место 1* 524 00:42:32,468 --> 00:42:37,473 I Я встретил тебя в солнечном убежище J' 525 00:42:38,557 --> 00:42:43,562 п Где выросла наша любовь сильнее день ото дня J' 526 00:42:44,104 --> 00:42:49,109 п Но затем облака выше прошел и затмил нашу любовь Я 527 00:42:49,985 --> 00:42:54,990 м И я знал, что у меня будет покинуть свое убежище J' 528 00:42:56,950 --> 00:42:59,995 J' Убежище под солнцем I 529 00:43:10,005 --> 00:43:15,010 (люди играют) (яркая музыка) 530 00:43:58,554 --> 00:43:59,680 - Это было прекрасно. 531 00:44:02,432 --> 00:44:03,809 Ты в порядке. 532 00:44:03,809 --> 00:44:06,270 Ты идешь просто хорошо, это чудесно. 533 00:44:07,938 --> 00:44:12,943 (люди играют) (яркая музыка) 534 00:44:42,931 --> 00:44:44,975 - [Голос герцога] день почти закончился. 535 00:44:44,975 --> 00:44:46,226 Когда Педро приедет? 536 00:44:47,186 --> 00:44:49,438 Мне нужен хороший, крепкий напиток. 537 00:44:52,566 --> 00:44:57,571 - [Женщина] Эй, ты тоже наслаждаешься солнцем? 538 00:44:58,363 --> 00:45:01,491 - Так приятно быть с тобой, Стив. 539 00:45:03,118 --> 00:45:04,703 - Прекрасно быть с тобой. 540 00:45:06,747 --> 00:45:08,373 - Если бы ты только мог остаться. 541 00:45:08,373 --> 00:45:10,459 - Я бы хотел этого больше всего на свете. 542 00:45:14,254 --> 00:45:16,215 - Стив, если ты действительно хотел остаться здесь, 543 00:45:16,215 --> 00:45:18,133 ты бы нашел какой-нибудь способ. 544 00:45:18,133 --> 00:45:20,761 Ты имел в виду все ты сказал, не так ли? 545 00:45:20,761 --> 00:45:23,096 - Я сделал. Все. 546 00:45:23,096 --> 00:45:25,265 - Тогда что еще? 547 00:45:28,769 --> 00:45:32,522 Пожалуйста, постарайся остаться, Стив, я этого хочу. 548 00:45:32,522 --> 00:45:34,650 Я очень хочу, чтобы ты это сделал. 549 00:45:34,650 --> 00:45:37,778 (нежная яркая музыка) 550 00:46:37,462 --> 00:46:38,839 - Где девушка? 551 00:46:38,839 --> 00:46:40,841 Я говорил тебе не позволять она уйдет от тебя. 552 00:46:40,841 --> 00:46:41,717 Где она сейчас? 553 00:46:43,218 --> 00:46:44,553 - Хватит волноваться. 554 00:46:44,553 --> 00:46:45,554 Позвольте мне сказать вам кое-что, 555 00:46:45,554 --> 00:46:48,432 без нее мы были бы в затруднительном положении. 556 00:46:48,432 --> 00:46:51,601 Если бы не Дороти, мы были бы в большой неразберихе, Дюк. 557 00:46:51,601 --> 00:46:53,729 У нас есть это место, чтобы спрятаться, не так ли? 558 00:46:53,729 --> 00:46:55,605 Хорошо, пока мы в безопасности, 559 00:46:55,605 --> 00:46:58,859 она не будет на нас визжать, Я знаю, что мы можем ей доверять. 560 00:46:58,859 --> 00:47:00,319 Ну, чего еще ты хочешь? 561 00:47:00,319 --> 00:47:03,739 Мы действительно получили перерыв, если вы спросите меня. 562 00:47:03,739 --> 00:47:08,327 - [Дюк] Да. 563 00:47:08,327 --> 00:47:11,121 - Помните этот браслет-оберег. ты сказал, что я могу одолжить? 564 00:47:11,121 --> 00:47:12,497 Сегодня у нас особенная дата 565 00:47:12,497 --> 00:47:14,082 и я хочу выглядеть как можно лучше. 566 00:47:14,082 --> 00:47:15,375 Могу ли я еще одолжить его? 567 00:47:15,375 --> 00:47:16,877 - Конечно. - Я получу это. 568 00:47:16,877 --> 00:47:19,004 - Нет, нет, нет, я возьму это. 569 00:47:19,004 --> 00:47:19,880 Не смеши- 570 00:47:21,131 --> 00:47:22,466 - Я не хочу тебя беспокоить. 571 00:47:24,509 --> 00:47:27,512 - Пожалуйста, я сказал, что возьму это. 572 00:47:27,512 --> 00:47:28,347 _ Qkay- 573 00:47:43,528 --> 00:47:44,863 - Ты с ума сошёл? 574 00:47:44,863 --> 00:47:47,407 Оставив ее там одну, возможно, она звонит в полицию. 575 00:47:50,160 --> 00:47:53,163 (гудит лодка) 576 00:47:58,668 --> 00:48:01,129 Я вижу его, слышу его сигнал. 577 00:48:01,129 --> 00:48:01,922 Возьми эту девушку. 578 00:48:01,922 --> 00:48:03,256 Используйте свой пистолет, если вам нужно, 579 00:48:03,256 --> 00:48:04,549 мы не можем уйти без нее. 580 00:48:04,549 --> 00:48:06,551 - Почему мы не можем обойтись без нее? 581 00:48:06,551 --> 00:48:08,678 Она будет только мешать. 582 00:48:08,678 --> 00:48:10,430 Давай просто оставим ее здесь. 583 00:48:11,431 --> 00:48:14,684 Зачем искать еще больше неприятностей, Разве мы не достаточно глубоко? 584 00:48:16,061 --> 00:48:17,521 - Будь умным! Вы с ума сошли? 585 00:48:17,521 --> 00:48:18,939 - Да что ты, маньяк, что? ты думаешь, что делаешь, 586 00:48:18,939 --> 00:48:19,815 Наставил на меня пистолет? 587 00:48:19,815 --> 00:48:21,191 - Я убью тебя, придурок! 588 00:48:21,191 --> 00:48:22,275 Итак, вот вы где! 589 00:48:22,275 --> 00:48:23,652 Если вы используете телефон, чтобы позвонить кому-нибудь, 590 00:48:23,652 --> 00:48:24,694 у тебя настоящие проблемы! 591 00:48:24,694 --> 00:48:26,071 В ту минуту, когда я слышу Сирены, я дам вам это! 592 00:48:26,071 --> 00:48:27,697 - Я думал, что сказал тебе держаться подальше отсюда! 593 00:48:27,697 --> 00:48:28,532 - Так ты ей сказал? 594 00:48:28,532 --> 00:48:29,825 - Это верно! 595 00:48:29,825 --> 00:48:30,909 - Вот оно наконец вышло, 596 00:48:30,909 --> 00:48:32,702 мой собственный брат наносит мне удар в спину! 597 00:48:32,702 --> 00:48:33,912 Я знал это все время. 598 00:48:33,912 --> 00:48:34,788 Я убью тебя. 599 00:48:34,788 --> 00:48:36,289 Ты думаешь, что... Иди сюда, ты! 600 00:48:36,289 --> 00:48:41,294 (Стив и Дюк спорят) (обеспокоенная музыка) 601 00:48:56,226 --> 00:48:57,352 - [Педро, голос за кадром] Похоже на проблему. 602 00:48:57,352 --> 00:48:59,312 Я не запутаюсь из-за этих двоих. 603 00:49:04,234 --> 00:49:05,068 - Привет! 604 00:49:05,944 --> 00:49:08,738 Эта крыса на лодке уезжает без нас. 605 00:49:09,614 --> 00:49:12,451 (обеспокоенная музыка) 606 00:49:17,622 --> 00:49:18,832 - Да ведь этот жалкий бомж! 607 00:49:18,832 --> 00:49:19,875 - Ну давай же. 608 00:49:19,875 --> 00:49:22,586 (тревожная музыка) 609 00:49:28,884 --> 00:49:29,759 Спускайтесь. 610 00:49:36,141 --> 00:49:36,975 Ну давай же. 611 00:49:44,900 --> 00:49:46,776 - В этой машине есть ключи. 612 00:49:46,776 --> 00:49:47,652 - Хороший. Пойдем. 613 00:50:25,315 --> 00:50:27,901 (мрачная музыка) 614 00:51:03,603 --> 00:51:06,481 (Дороти рыдает) 615 00:51:06,481 --> 00:51:09,609 (нежная яркая музыка) 616 00:51:20,870 --> 00:51:23,623 (PEOPIe играет) 617 00:52:20,180 --> 00:52:25,185 (Дороти рыдает) (мрачная музыка) 618 00:52:27,312 --> 00:52:29,939 (тревожная музыка) 619 00:52:31,441 --> 00:52:34,069 Ты попался на эту установку, не так ли? 620 00:52:34,069 --> 00:52:35,153 - Думаю, да. 621 00:52:36,446 --> 00:52:38,657 Хотя свежий воздух и солнце 622 00:52:38,657 --> 00:52:41,076 исцелял все гниль, которая была частью 623 00:52:41,076 --> 00:52:42,702 обо мне с тех пор, как я себя помню. 624 00:52:44,204 --> 00:52:46,539 Я чувствовал себя здоровым душой и телом, 625 00:52:46,539 --> 00:52:48,041 впервые в жизни. 626 00:52:49,459 --> 00:52:51,836 Дружелюбие этих людей заставляет меня задуматься 627 00:52:51,836 --> 00:52:53,588 как было бы хорошо, если бы я когда-нибудь мог 628 00:52:53,588 --> 00:52:55,215 вернись и присоединись к ним. 629 00:52:56,966 --> 00:52:59,552 (нежная музыка) 630 00:53:38,842 --> 00:53:41,636 (плеск воды) 631 00:53:57,360 --> 00:54:00,530 (нежная яркая музыка) 632 00:54:40,069 --> 00:54:42,572 Я думаю, ты действительно не понимаешь, о чем я, да? 633 00:54:42,572 --> 00:54:43,823 - Ой, хватит болтать, разве ты не видел? 634 00:54:43,823 --> 00:54:45,074 этот знак замедления? 635 00:54:49,954 --> 00:54:51,206 За нами полицейский. 636 00:54:54,584 --> 00:54:56,586 - Сохраняй спокойствие, ладно? 637 00:54:56,586 --> 00:54:58,463 Я наблюдал за ним в зеркало. 638 00:54:59,464 --> 00:55:01,841 Но, возможно, он нас не заметил. 639 00:55:01,841 --> 00:55:03,051 - Это то, что ты думаешь. 640 00:55:03,843 --> 00:55:05,970 Теперь слушай, сверни с этой дороги 641 00:55:05,970 --> 00:55:07,722 и тяни в первую очередь, где сможешь. 642 00:55:08,932 --> 00:55:11,351 Тогда, если он последует за нами, мы знаем, что это проблема. 643 00:55:12,352 --> 00:55:13,728 Хорошо, Дюк. 644 00:55:15,939 --> 00:55:18,942 (напряженная музыка) 645 00:55:30,620 --> 00:55:32,872 Дюк, насколько я знаю обеспокоены, мы закончили. 646 00:55:36,251 --> 00:55:41,256 (Стив стонет) (напряженная музыка) 647 00:55:42,382 --> 00:55:45,510 (напряженная музыка) 648 00:56:12,871 --> 00:56:15,540 - Поторопитесь, полиция, здесь бежит мужчина. 649 00:56:15,540 --> 00:56:18,042 вокруг серпентария, размахивая пистолетом. 650 00:56:18,042 --> 00:56:19,669 Он выглядит опасным. 651 00:56:19,669 --> 00:56:21,671 Пожалуйста, приезжайте сюда как можно быстрее. 652 00:56:22,672 --> 00:56:25,675 (напряженная музыка) 653 00:56:33,892 --> 00:56:36,394 (напряженная музыка) 654 00:56:37,896 --> 00:56:40,899 (напряженная музыка) 655 00:56:42,317 --> 00:56:45,069 - [Диспетчер] Продолжить немедленно в серпентарий. 656 00:56:49,157 --> 00:56:52,410 (воет полицейская сирена) 657 00:57:05,340 --> 00:57:07,592 - Приближаемся к серпентарию. 658 00:57:07,592 --> 00:57:12,555 (напряженная музыка) (воют полицейские сирены) 659 00:57:23,816 --> 00:57:26,736 (Стив стонет) 660 00:57:26,736 --> 00:57:27,570 - Ох. 661 00:57:32,575 --> 00:57:35,078 (напряженная музыка) 662 00:57:38,998 --> 00:57:42,001 (напряженная музыка) 663 00:57:46,005 --> 00:57:48,383 (напряженная музыка) 664 00:57:48,383 --> 00:57:51,386 (напряженная музыка) 665 00:57:59,268 --> 00:58:01,771 (напряженная музыка) 666 00:58:03,272 --> 00:58:06,275 (напряженная музыка) 667 00:58:14,993 --> 00:58:17,662 (шипение змеи) 668 00:59:02,665 --> 00:59:05,960 (воют полицейские сирены) 669 00:59:07,545 --> 00:59:11,340 (напряженная музыка продолжается) 670 01:00:06,354 --> 01:00:09,148 (ящерица хрюкает) 671 01:00:11,526 --> 01:00:14,612 (напряженная музыка продолжается) 672 01:00:14,612 --> 01:00:17,115 (напряженная музыка) 673 01:00:18,658 --> 01:00:21,661 (напряженная музыка) 674 01:00:40,012 --> 01:00:41,681 (ящерица хрюкает) 675 01:00:41,681 --> 01:00:45,393 (оптимистичная тревожная музыка) 676 01:01:07,790 --> 01:01:10,459 (любопытная музыка) 677 01:01:17,341 --> 01:01:18,217 - Да. 678 01:01:20,344 --> 01:01:23,431 Ой, моя лодыжка! (стоны) 679 01:01:23,431 --> 01:01:26,851 (напряженная музыка) 680 01:01:26,851 --> 01:01:27,727 Ох. 681 01:01:41,741 --> 01:01:44,368 (любопытная музыка) 682 01:01:52,501 --> 01:01:54,503 Мне нужен этот пистолет. 683 01:02:09,518 --> 01:02:12,021 (напряженная музыка) 684 01:02:14,023 --> 01:02:17,026 (напряженная музыка) 685 01:02:22,740 --> 01:02:23,532 Ааа! 686 01:02:38,673 --> 01:02:39,507 Эм-м-м. 687 01:02:47,306 --> 01:02:50,559 (напряженная музыка) 688 01:02:50,559 --> 01:02:53,562 (напряженная музыка) 689 01:03:07,285 --> 01:03:09,954 (Стив стонет) 690 01:03:12,540 --> 01:03:15,334 (обеспокоенная музыка) 691 01:03:27,555 --> 01:03:30,474 (напряженная музыка) 692 01:03:40,735 --> 01:03:43,446 (Стив стонет) 693 01:03:51,370 --> 01:03:53,247 - [Репортер] Новостной бюллетень только что передал мне. 694 01:03:53,247 --> 01:03:56,709 о сегодняшнем нашумевшем Ограбление банка стоимостью 100 000 долларов. 695 01:03:56,709 --> 01:03:59,253 Одним из преступников был найден мертвым от укуса змеи 696 01:03:59,253 --> 01:04:02,256 в серпентарии всего несколько минут назад, 697 01:04:02,256 --> 01:04:04,508 его личность не установлена. 698 01:04:04,508 --> 01:04:06,635 Все деньги были найдены в целости и сохранности. 699 01:04:06,635 --> 01:04:09,347 в дипломате, лежащем рядом с телом. 700 01:04:09,347 --> 01:04:11,349 Полиция все еще ищет для сообщника 701 01:04:11,349 --> 01:04:14,143 по делу, кто вел машину для побега. 702 01:04:14,143 --> 01:04:16,520 Подробности в следующих новостях. 703 01:04:18,105 --> 01:04:21,108 (напряженная музыка) 704 01:04:23,027 --> 01:04:25,654 (Стив стонет) 705 01:04:27,239 --> 01:04:29,158 (напряженная музыка) 706 01:04:29,158 --> 01:04:31,786 (Стив стонет) 707 01:04:44,548 --> 01:04:47,176 (напряженная музыка) 708 01:04:47,176 --> 01:04:48,677 (напряженная музыка) 709 01:04:48,677 --> 01:04:50,679 (телефон звонит) 710 01:04:50,679 --> 01:04:52,431 (Стив стонет) 711 01:04:52,431 --> 01:04:55,434 - Пожалуйста, это Стив Мартин, водитель ограбленного автомобиля. 712 01:04:59,271 --> 01:05:04,276 Вы можете найти меня в Клубе Гибискуса. 713 01:05:06,695 --> 01:05:09,281 (яркая музыка) 714 01:05:18,582 --> 01:05:21,585 (люди болтают) 715 01:06:13,137 --> 01:06:14,638 - Здравствуйте. - Привет, Дороти. 716 01:06:14,638 --> 01:06:16,849 Как у тебя все обстояло? 717 01:06:16,849 --> 01:06:18,517 - [Дороти] О, хорошо. 718 01:06:18,517 --> 01:06:20,394 - Я вижу, ты идешь на почту. 719 01:06:21,353 --> 01:06:24,148 - Да, я должен отправить эти письма. 720 01:06:24,148 --> 01:06:26,650 - Не возражаешь, если я тоже пойду? Я забираю посылку. 721 01:06:26,650 --> 01:06:27,860 - Отлично. Пойдемте. 722 01:06:31,405 --> 01:06:34,283 - [Бетти] Ты выглядишь несчастным для молодоженов, где Стив? 723 01:06:35,117 --> 01:06:37,036 - Я не- - О, все в порядке. 724 01:06:37,036 --> 01:06:37,870 Вот он и сейчас. 725 01:06:40,998 --> 01:06:42,917 - Извините, пожалуйста, на минутку? 726 01:06:43,876 --> 01:06:44,793 - [Бетти] Конечно 727 01:06:52,426 --> 01:06:54,762 - Мне нужно говорить быстро, полиция будет здесь с минуты на минуту. 728 01:06:54,762 --> 01:06:56,514 Давай, Дороти, давай присядем. 729 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 (нежная яркая музыка) 730 01:07:06,065 --> 01:07:07,316 Дюк мертв. 731 01:07:07,316 --> 01:07:09,318 Деньги есть у полиции. 732 01:07:09,318 --> 01:07:11,403 Я сдался. 733 01:07:11,403 --> 01:07:13,280 Вот почему сюда приезжает полиция. 734 01:07:15,824 --> 01:07:17,576 - Я рад, что ты сдался, 735 01:07:17,576 --> 01:07:20,079 Я знал, что ты на самом деле не преступник. 736 01:07:22,790 --> 01:07:24,083 (воют полицейские сирены) 737 01:07:24,083 --> 01:07:26,669 - Дороти, мне пора идти. 738 01:07:27,962 --> 01:07:30,339 Боюсь, мне действительно пора идти. 739 01:07:30,339 --> 01:07:31,465 Дороти, послушай меня. 740 01:07:32,591 --> 01:07:34,051 Я знаю тебя всего несколько часов, 741 01:07:34,051 --> 01:07:35,553 но кажется, что это целая жизнь. 742 01:07:39,473 --> 01:07:41,183 - Я тоже так думаю, Стив. 743 01:07:46,605 --> 01:07:47,731 - Я вернусь. 744 01:07:47,731 --> 01:07:49,358 Обещай, что будешь ждать меня. 745 01:07:50,317 --> 01:07:52,611 - Я буду ждать тебя вечно. 746 01:08:00,619 --> 01:08:04,623 (продолжает нежная яркая музыка) 747 01:08:14,842 --> 01:08:15,634 Навсегда. 748 01:08:20,681 --> 01:08:23,183 Навсегда. 749 01:08:24,727 --> 01:08:29,732 M Я встретил тебя в убежище под солнцем Я 750 01:08:31,483 --> 01:08:36,488 I Далеко не везде и не все J' 751 01:08:37,823 --> 01:08:42,828 м, я видел, как ты стоишь там под деревом р 752 01:08:44,830 --> 01:08:49,835 м Я видел золотые волосы, развевающиеся на ветру I 753 01:08:51,253 --> 01:08:56,258 r Я нашел тебя в уединенном раю I 754 01:08:58,260 --> 01:09:03,265 п Где одной нашей любви было бы достаточно I' 755 01:09:04,767 --> 01:09:09,772 п Но потом они пришли и разорвали меня от твоих нежных объятий J' 756 01:09:11,732 --> 01:09:16,403 r Больше никогда не увидеть это солнечное место 1*